Артикул (верхнее поле title) раздела распродажа "sale", поэтому он собирает в себе все товары имеющие метку "sale". Собственно так же поступают и другие разделы с товарами (собирают в себе товары, если в этих товарах есть метка совпадающая с артикулом раздела). Все русские названия разделов следует указывать в поле caption Всего на углу плитки может быть одна из 3ех меток: hot, new или sale